特定の評価指標ではなく、「学習精度」でモデルを選択しても良いですか？

はい、選択しても構いません。

ただし、検証で精度が出ているモデルの方が、より汎化性能（未知のデータへの対応力）が高い可能性があります。